1
00:01:25,960 --> 00:01:29,120
(Gloire des forces spéciales)

2
00:01:29,320 --> 00:01:30,971
(Cette série est celle de Shanghai
grand projet littéraire et artistique)

3
00:01:31,280 --> 00:01:33,800
(Épisode 15)

4
00:01:33,920 --> 00:01:35,520
Coups de feu tirés à sept heures.

5
00:01:40,640 --> 00:01:42,400
Yun Jie, je garderai la fenêtre.
Je te laisse la porte.

6
00:01:42,480 --> 00:01:43,280
Oui.

7
00:01:49,760 --> 00:01:52,600
Chef d'escouade, nous avons
invités à une heure.

8
00:01:53,639 --> 00:01:54,400
Je m'en occupe.

9
00:02:02,280 --> 00:02:03,121
Laissez-les entrer.

10
00:02:03,200 --> 00:02:03,880
Compris.

11
00:02:06,120 --> 00:02:07,680
Chef d'escouade, un autre groupe arrive.

12
00:02:08,080 --> 00:02:09,199
Ils sont à midi.

13
00:02:09,600 --> 00:02:10,640
Ils rencontreront...

14
00:02:13,680 --> 00:02:15,240
Yun Jie, sois patient.

15
00:02:16,120 --> 00:02:17,200
Laissez-les se battre les uns contre les autres.

16
00:03:11,880 --> 00:03:12,640
Rapport!

17
00:03:12,720 --> 00:03:13,800
Le groupe trois est éliminé !

18
00:03:19,360 --> 00:03:20,280
Où est le Groupe Sept ?

19
00:03:26,080 --> 00:03:27,520
Ce sont des lâches.

20
00:03:27,720 --> 00:03:28,800
Ils préparent une escarmouche.

21
00:03:28,920 --> 00:03:31,120
Épuiser aveuglément la main-d’œuvre est inutile.

22
00:03:31,320 --> 00:03:34,120
Je pense qu'ils attendent une embuscade.

23
00:03:35,360 --> 00:03:37,520
De nombreux soldats qualifiés
participez à cette sélection.

24
00:03:38,160 --> 00:03:39,440
S'ils comptent uniquement sur les embuscades,

25
00:03:40,320 --> 00:03:41,440
ils ne peuvent pas aller loin.

26
00:03:53,160 --> 00:03:54,600
Si je tire avec le fusil maintenant,

27
00:03:54,759 --> 00:03:55,919
tous seront éliminés.

28
00:03:56,000 --> 00:03:57,600
Assurez-vous d'atteindre les cibles
tout à la fois.

29
00:03:57,680 --> 00:03:58,680
Écoutez mes instructions.

30
00:03:59,360 --> 00:04:00,120
Trois.

31
00:04:00,200 --> 00:04:01,000
Chef d'escouade.

32
00:04:02,080 --> 00:04:03,520
Nous ne devrions pas les frapper.

33
00:04:03,800 --> 00:04:04,560
Pourquoi?

34
00:04:04,679 --> 00:04:05,960
Selon les règles,

35
00:04:06,279 --> 00:04:07,880
ennemis assassinés
ne sont pas pris en considération.

36
00:04:08,440 --> 00:04:09,880
Seuls ceux qui survivent
sont pris en considération.

37
00:04:09,880 --> 00:04:12,320
Yan, si on les élimine tous,

38
00:04:12,320 --> 00:04:14,119
nos chances de survie
va augmenter. Ai-je raison ?

39
00:04:14,285 --> 00:04:15,640
Il nous reste 47 heures

40
00:04:15,840 --> 00:04:17,280
avant la fin de la sélection.

41
00:04:18,280 --> 00:04:19,800
Si nous continuons à nous battre,

42
00:04:20,120 --> 00:04:22,880
quelles sont les chances
de nous survivant au procès?

43
00:04:28,040 --> 00:04:28,880
Gardez le fusil.

44
00:04:42,080 --> 00:04:43,360
Chef d'escouade.

45
00:04:43,560 --> 00:04:44,440
Yan.

46
00:04:44,800 --> 00:04:46,040
Que devons-nous faire maintenant ?

47
00:04:50,079 --> 00:04:51,640
Depuis hier,

48
00:04:51,720 --> 00:04:53,320
Je n'ai dormi que deux à trois heures.

49
00:04:54,000 --> 00:04:55,880
Vous n'avez pas sommeil tous les deux ?

50
00:04:57,640 --> 00:04:59,440
je suis sûr qu'il n'a pas sommeil

51
00:04:59,600 --> 00:05:01,800
mais j'ai un peu sommeil.

52
00:05:03,239 --> 00:05:05,720
Xiao, toi et le chef d'équipe
peut faire une sieste.

53
00:05:06,000 --> 00:05:07,280
Je ferai une sieste quand tu seras debout.

54
00:05:08,440 --> 00:05:10,000
Puisqu'ils se battent les uns contre les autres,

55
00:05:10,440 --> 00:05:11,720
nous en profiterons des deux côtés.

56
00:05:12,640 --> 00:05:14,000
De quoi parles-tu?

57
00:05:14,200 --> 00:05:16,320
N'est-il pas évident que
nous sommes simplement des lâches ?

58
00:05:17,680 --> 00:05:20,120
Yun Jie, repose-toi.
Nous devons maintenir notre force physique.

59
00:05:21,000 --> 00:05:22,559
Po Yue, réveille-moi dans deux heures.

60
00:05:45,920 --> 00:05:46,880
Que se passe-t-il?

61
00:05:47,519 --> 00:05:48,800
Comment osent-ils faire une sieste ?

62
00:05:49,358 --> 00:05:50,239
Il semble que

63
00:05:50,320 --> 00:05:52,120
Le groupe sept dormira
pour le reste du procès.

64
00:05:52,800 --> 00:05:54,400
Ils gardent leur calme dans le chaos.

65
00:05:54,840 --> 00:05:56,800
Je pense qu'ils sont
prendre l'occasion de tricher.

66
00:05:57,399 --> 00:05:59,000
Nous ne devons pas permettre que cela se produise.

67
00:05:59,600 --> 00:06:00,480
Allez.

68
00:06:00,720 --> 00:06:02,720
Envoyez des fournitures au Groupe Sept.

69
00:06:03,073 --> 00:06:03,840
Oui!

70
00:06:28,200 --> 00:06:30,360
Chef d'escouade, Xiao, réveille-toi !

71
00:06:31,620 --> 00:06:32,420
Qu'est-ce qui ne va pas?

72
00:06:32,520 --> 00:06:33,434
Nos ennemis sont-ils ici ?

73
00:06:33,959 --> 00:06:34,960
Regardez le ciel.

74
00:06:44,600 --> 00:06:45,920
C'est l'approvisionnement ! Prenons-le !

75
00:06:46,000 --> 00:06:46,840
Allons-y!

76
00:06:53,000 --> 00:06:53,840
Chef d'escouade.

77
00:06:54,160 --> 00:06:55,920
Pourquoi ne pas récupérer les fournitures ?

78
00:06:56,000 --> 00:06:57,240
Quand la fumée bleue monte,

79
00:06:57,320 --> 00:06:58,360
cela peut être vu à l'intérieur
le rayon d'un kilomètre.

80
00:06:58,440 --> 00:06:59,720
Tout le monde le verra.

81
00:07:00,560 --> 00:07:01,800
Même si nous récupérons les fournitures,

82
00:07:02,480 --> 00:07:03,799
nous ne pourrons pas le prendre
sans nous faire tuer.

83
00:07:03,880 --> 00:07:05,120
Si quelqu'un est là
pour récupérer les fournitures,

84
00:07:05,200 --> 00:07:06,600
est-ce qu'on les tue ?

85
00:07:07,359 --> 00:07:10,800
Cela dépend du nombre de personnes.
Nous les tuerons si nécessaire.

86
00:07:17,040 --> 00:07:19,399
Il y a trois personnes devant moi.

87
00:07:20,000 --> 00:07:21,799
Ils sont sur les hauteurs
à trois heures.

88
00:07:22,320 --> 00:07:23,400
Il y a au moins deux personnes.

89
00:07:26,040 --> 00:07:27,560
Attendez. Ne bouge pas encore.

90
00:08:38,000 --> 00:08:39,280
Prenez les fournitures et courez !

91
00:09:07,600 --> 00:09:09,559
Arrêtez de vous cacher ! Sortir!

92
00:09:16,599 --> 00:09:18,119
Où as-tu trouvé le camion ?

93
00:09:18,239 --> 00:09:19,760
Le chef d'escouade Xiao l'a trouvé !

94
00:09:19,880 --> 00:09:23,000
C'est tellement pratique de se déplacer
dans le camion !

95
00:09:24,760 --> 00:09:26,200
Nous sommes de la même équipe.

96
00:09:26,520 --> 00:09:28,039
Nous n'attaquons pas notre propre peuple.

97
00:09:28,359 --> 00:09:30,440
Restez en vie !
Je vous verrai au tour final.

98
00:09:37,320 --> 00:09:40,000
Qu'est-ce qui est si fier de trouver un camion ?

99
00:09:43,640 --> 00:09:44,560
Lu Tu.

100
00:09:46,688 --> 00:09:47,280
Vous êtes ici.

101
00:09:47,280 --> 00:09:48,160
Capitaine.

102
00:09:55,320 --> 00:09:57,280
Calme-toi. Pourquoi es-tu pressé ?

103
00:09:57,359 --> 00:09:59,400
La personne que vous avez recommandée
n'a pas fait son apparition.

104
00:10:01,840 --> 00:10:03,200
Si elle est apparue,

105
00:10:03,840 --> 00:10:05,280
Je parie que d'autres ne le feraient pas
j'ai même la chance de me présenter.

106
00:10:05,282 --> 00:10:06,440
Vous êtes trop confiant.

107
00:10:07,000 --> 00:10:08,119
Laissez-moi partager un secret avec vous.

108
00:10:08,840 --> 00:10:09,840
Dans ce procès,

109
00:10:10,080 --> 00:10:12,360
J'ai envoyé quelqu'un de vraiment compétent.

110
00:10:14,400 --> 00:10:15,560
Voulez-vous dire Yan Po Yue?

111
00:10:16,440 --> 00:10:17,520
Certainement pas!

112
00:10:18,039 --> 00:10:20,680
Il est arrogant et vaniteux.

113
00:10:20,760 --> 00:10:22,318
Il ne se soucie de rien
mais pour se montrer.

114
00:10:24,400 --> 00:10:26,400
Calme-toi. Ce qu'il a dit

115
00:10:27,080 --> 00:10:28,760
m'a rappelé son jeune moi.

116
00:10:29,280 --> 00:10:30,880
De qui faites-vous référence ?

117
00:10:31,280 --> 00:10:33,000
Et s'il accède au tour final ?

118
00:10:35,200 --> 00:10:36,400
Nous en discuterons
quand ça arrive pour de vrai.

119
00:10:37,480 --> 00:10:38,679
Il y a tellement de façons

120
00:10:38,840 --> 00:10:39,840
pour le chasser.

121
00:10:51,000 --> 00:10:52,400
Voici mon invité spécial.

122
00:11:28,360 --> 00:11:29,240
Quelqu'un est là !

123
00:11:29,440 --> 00:11:30,240
Où sont-ils ?

124
00:11:30,320 --> 00:11:32,040
Ne soyez pas surpris si facilement.
Personne n'est ici.

125
00:11:32,400 --> 00:11:33,400
Sois prudent.

126
00:11:55,080 --> 00:11:57,000
Lâches, sortez maintenant !

127
00:11:57,440 --> 00:11:58,760
La chance de participer au procès
est difficile à trouver

128
00:11:58,840 --> 00:12:00,039
et je suis éliminé pour rien !

129
00:12:00,520 --> 00:12:01,919
J'avoue ma défaite

130
00:12:01,919 --> 00:12:04,239
mais tu devrais au moins te présenter.

131
00:12:05,919 --> 00:12:07,320
Laisse-moi te voir !

132
00:12:07,400 --> 00:12:09,199
Vous avez le courage de tirer avec le fusil
mais tu n'as pas le courage de te montrer !

133
00:12:09,280 --> 00:12:10,480
Tu es un lâche !

134
00:12:41,800 --> 00:12:43,000
Où sont tes coéquipiers ?

135
00:12:53,205 --> 00:12:54,040
Qu'en penses-tu?

136
00:12:54,440 --> 00:12:56,440
Comment va mon invité spécial ?

137
00:12:57,120 --> 00:12:58,080
Il est vraiment quelque chose.

138
00:13:00,679 --> 00:13:01,760
Le meilleur du groupe

139
00:13:01,919 --> 00:13:04,120
est également cultivé dans la troupe régulière.

140
00:13:04,320 --> 00:13:07,440
Afin de transformer le commando
dans les forces spéciales,

141
00:13:07,520 --> 00:13:08,600
capacité militaire complète
est nécessaire.

142
00:13:08,719 --> 00:13:10,880
Nous devons sélectionner le meilleur des meilleurs.

143
00:13:10,960 --> 00:13:12,079
Il était si proche d'eux,

144
00:13:12,160 --> 00:13:13,279
pourtant il a réussi
pour leur tendre une embuscade en se déplaçant.

145
00:13:13,360 --> 00:13:15,159
Je suppose que même sa respiration est entraînée.

146
00:13:15,240 --> 00:13:17,120
De plus, il a de l'expérience
en combat réel.

147
00:13:17,720 --> 00:13:18,960
Mais en ce qui me concerne,

148
00:13:19,119 --> 00:13:20,400
parmi les participants,

149
00:13:20,640 --> 00:13:21,760
aucun d’eux ne peut faire ça.

150
00:13:22,287 --> 00:13:23,200
Il ne participe pas au procès.

151
00:13:23,320 --> 00:13:24,840
Il ne fait que suivre les mouvements.

152
00:13:26,679 --> 00:13:27,560
Ne me dis pas que c'est lui.

153
00:13:28,520 --> 00:13:29,640
Permettez-moi d'être clair.

154
00:13:29,719 --> 00:13:31,000
Je l'ai recommandé.

155
00:13:32,720 --> 00:13:33,920
L'avez-vous repris ?

156
00:14:00,640 --> 00:14:01,640
Pourquoi as-tu arrêté ?

157
00:14:03,559 --> 00:14:04,680
Je dois répondre à l'appel de la nature.

158
00:14:05,080 --> 00:14:05,880
Tu m'as fait un choc !

159
00:14:05,880 --> 00:14:08,000
Huaping, viens avec moi.

160
00:14:09,599 --> 00:14:11,080
Vous êtes effectivement du même régiment.

161
00:14:11,080 --> 00:14:12,479
Vous même les gars
répondez ensemble à l’appel de la nature.

162
00:14:12,479 --> 00:14:14,360
Juste au cas où quelque chose arriverait, nous pouvons
surveillez de près les environs.

163
00:14:51,760 --> 00:14:52,520
Ne bouge pas !

164
00:14:53,280 --> 00:14:54,119
N'allons-nous pas les frapper ?

165
00:14:54,200 --> 00:14:55,760
Il n'est pas de notre régiment.

166
00:14:55,840 --> 00:14:58,200
Il ne peut que s'en vouloir
pour avoir été malchanceux s'il est éliminé.

167
00:15:02,719 --> 00:15:05,240
Mon pote, puis-je connaître ton nom ?

168
00:15:06,160 --> 00:15:08,880
Je vais m'entraîner plus fort
chaque fois que je pense à toi.

169
00:15:10,760 --> 00:15:11,640
Bai Long.

170
00:15:12,520 --> 00:15:14,960
Okay, j'ai eu ton nom.

171
00:15:20,159 --> 00:15:21,160
Comme prévu, il s'appelle Bai Long.

172
00:15:22,520 --> 00:15:24,080
Il a rejoint l'armée en 2008

173
00:15:24,320 --> 00:15:26,240
en tant que membre du Cheetah Commando.

174
00:15:27,000 --> 00:15:28,400
Tout au long de son service militaire,

175
00:15:28,680 --> 00:15:30,559
il a participé à de graves opérations antiterroristes
mission à plusieurs reprises.

176
00:15:30,640 --> 00:15:31,920
Il a reçu de nombreux prix
à cause de ça.

177
00:15:32,120 --> 00:15:34,520
Il est connu
comme le dragon divin du commando.

178
00:15:35,960 --> 00:15:37,960
Mais il a pris sa retraite en 2015.

179
00:15:38,040 --> 00:15:39,320
Que fait-il ici ?

180
00:15:39,560 --> 00:15:42,520
Si Bai Long entend votre
compliments pour lui,

181
00:15:42,880 --> 00:15:44,280
il sera vraiment heureux.

182
00:15:45,200 --> 00:15:46,240
Mais il est à la retraite.

183
00:15:46,360 --> 00:15:47,400
Est-ce conforme à la règle ?

184
00:15:47,920 --> 00:15:49,080
Est-ce qu'il rejoint l'armée
pour la deuxième fois ?

185
00:15:51,000 --> 00:15:52,400
Non seulement Bai Long est un grand soldat,

186
00:15:53,479 --> 00:15:54,800
c'est aussi un fils formidable.

187
00:15:55,400 --> 00:15:56,840
À l'époque,
sa mère était en phase terminale.

188
00:15:57,160 --> 00:15:59,600
Bai Long s'est déchargé
du service pour prendre soin de sa mère.

189
00:16:00,440 --> 00:16:02,080
Il est resté à ses côtés
jusqu'à ce qu'elle décède.

190
00:16:02,920 --> 00:16:04,840
C'est la deuxième fois
il a postulé pour rejoindre l'armée.

191
00:16:05,200 --> 00:16:07,480
Pourquoi n'a-t-il pas postulé
rejoindre le commando ?

192
00:16:07,760 --> 00:16:08,800
Je ne peux rien faire.

193
00:16:09,040 --> 00:16:10,400
C'est ce qu'il a demandé.

194
00:16:11,760 --> 00:16:12,760
Initialement,

195
00:16:13,119 --> 00:16:15,160
le supérieur a accepté
pour le laisser rejoindre le commando.

196
00:16:15,280 --> 00:16:17,880
Mais il a insisté sur un traitement équitable.

197
00:16:18,320 --> 00:16:19,880
Il a dit qu'il était parti
l'armée depuis un certain temps.

198
00:16:20,239 --> 00:16:22,440
Que ce soit son endurance ou ses capacités de combat,

199
00:16:22,520 --> 00:16:24,360
il a besoin d'une réévaluation.

200
00:16:24,706 --> 00:16:25,626
Comme vous le savez,

201
00:16:25,720 --> 00:16:27,559
Bai Long a un esprit unique.

202
00:16:29,720 --> 00:16:32,240
Mais permettre à Bai Long
participer au procès

203
00:16:32,600 --> 00:16:33,960
est plus ou moins injuste envers les autres.

204
00:16:34,480 --> 00:16:36,080
Il est tellement expérimenté dans le combat réel.

205
00:16:36,360 --> 00:16:37,200
Regarder.

206
00:16:37,346 --> 00:16:39,147
Cela nous a pris beaucoup de temps
pour trouver quelques soldats talentueux.

207
00:16:39,240 --> 00:16:40,400
Il les éliminera en un rien de temps.

208
00:16:40,760 --> 00:16:41,960
Que pouvons-nous faire d’autre ?

209
00:16:42,160 --> 00:16:43,400
Quiconque tombe sur Bai Long

210
00:16:43,680 --> 00:16:45,881
ne peut que se blâmer
pour avoir été malchanceux.

211
00:16:46,072 --> 00:16:47,313
Pourquoi m'as-tu empêché de l'attaquer ?

212
00:16:49,840 --> 00:16:51,040
Pensez-vous que vous êtes à la hauteur de lui ?

213
00:16:51,160 --> 00:16:52,680
Il nous a découvert il y a longtemps.

214
00:16:52,799 --> 00:16:54,440
Pourquoi ne nous a-t-il pas tiré dessus avec son fusil ?

215
00:16:54,520 --> 00:16:55,480
Je ne sais pas.

216
00:16:56,366 --> 00:16:57,760
Cette personne est quelque chose.

217
00:16:57,880 --> 00:16:59,120
Si nous manquons cette chance,

218
00:16:59,200 --> 00:17:00,880
ça va être difficile pour nous
pour se débarrasser de lui.

219
00:17:01,280 --> 00:17:02,120
Nous le garderons en vie

220
00:17:02,320 --> 00:17:04,439
pour qu'il puisse se débarrasser de nos adversaires
en notre nom.

221
00:17:04,599 --> 00:17:06,280
Nous sommes les deux seuls survivants.

222
00:17:07,360 --> 00:17:08,840
Nous pouvons former des alliances avec d’autres.

223
00:17:09,200 --> 00:17:10,160
Gardez cela à l’esprit.

224
00:17:10,319 --> 00:17:12,280
Quand tu es poursuivi par un tigre,

225
00:17:12,360 --> 00:17:14,400
tu n'as pas
courir plus vite que le tigre.

226
00:17:14,439 --> 00:17:16,680
Il vous suffit d'être légèrement plus rapide
que les gens à côté de vous.

227
00:17:16,760 --> 00:17:17,840
C'est assez.

228
00:17:18,599 --> 00:17:20,240
Veux-tu me faire ça ?

229
00:17:21,119 --> 00:17:22,520
Ne vous inquiétez pas, je ne vous ferai pas ça.

230
00:17:22,599 --> 00:17:24,480
Nous sommes des amis du même régiment.

231
00:17:38,320 --> 00:17:39,481
Ralentir!

232
00:17:44,320 --> 00:17:45,961
Si tu n'as pas le courage de le manger,
tu devrais me le laisser.

233
00:17:46,031 --> 00:17:47,079
Quel gâchis.

234
00:17:47,119 --> 00:17:49,040
Vous n'avez pas le courage de le manger.

235
00:17:49,280 --> 00:17:50,680
N'étais-tu pas excité quand tu l'as attrapé ?

236
00:17:52,080 --> 00:17:53,040
Chef d'escouade.

237
00:17:53,239 --> 00:17:55,320
Je pensais qu'on le ferait griller.

238
00:17:55,760 --> 00:17:56,640
Si nous allumons un feu,

239
00:17:57,760 --> 00:17:58,880
nous deviendrons la cible de quelqu'un d'autre.

240
00:18:05,920 --> 00:18:07,239
Quelqu'un allume un feu.

241
00:18:07,693 --> 00:18:08,453
Bon sang !

242
00:18:08,520 --> 00:18:09,280
Quelqu'un arrive !

243
00:18:37,360 --> 00:18:38,080
Par ici!

244
00:18:41,280 --> 00:18:42,080
Bon sang !

245
00:19:00,040 --> 00:19:00,880
Courir!

246
00:19:04,440 --> 00:19:05,320
Courir!

247
00:19:12,080 --> 00:19:12,760
Courir!

248
00:19:17,040 --> 00:19:18,640
je n'ai même pas eu le temps
pour reprendre mon souffle !

249
00:19:34,880 --> 00:19:35,520
Yan Po Yue !

250
00:19:35,600 --> 00:19:37,440
Vérifiez la fenêtre et voyez
si nous pouvons sortir en toute sécurité.

251
00:19:40,052 --> 00:19:40,640
C'est sûr.

252
00:19:40,640 --> 00:19:41,280
Xiao Yun Jie, couvre tout le monde.

253
00:19:41,280 --> 00:19:42,360
Yan Po Yue, saute par la fenêtre !

254
00:20:08,720 --> 00:20:09,480
Chef d'escouade !

255
00:20:10,240 --> 00:20:11,600
Je vais bien. Dépêche-toi!

256
00:20:11,960 --> 00:20:12,920
Cachez-vous !

257
00:20:28,840 --> 00:20:30,000
Si on nous donne deux petits pains cuits à la vapeur maintenant,

258
00:20:30,080 --> 00:20:31,320
Je vais les éliminer en un rien de temps !

259
00:20:31,600 --> 00:20:33,040
Pourquoi n'as-tu pas demandé autre chose ?

260
00:20:33,720 --> 00:20:35,240
Tu n'aurais pas dû
jeté le pigeon.

261
00:20:35,360 --> 00:20:36,360
Vous ne pouvez que regretter maintenant.

262
00:20:36,520 --> 00:20:39,080
C'est un grand incendie.
Je me demande comment ça a commencé.

263
00:20:39,800 --> 00:20:44,120
Chef d'escouade, nous ne sommes pas interdits
d'avoir mis le feu, non ?

264
00:20:44,440 --> 00:20:45,600
Est-ce que tu dis ça
quelqu'un a mis le feu exprès ?

265
00:20:46,800 --> 00:20:47,720
Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ?

266
00:20:52,680 --> 00:20:53,560
Quelque chose de grave est arrivé !

267
00:20:55,520 --> 00:20:56,561
C'est un tireur d'élite !

268
00:20:57,320 --> 00:20:58,161
C'est un tireur d'élite !

269
00:21:02,800 --> 00:21:04,080
Heureusement, nous nous sommes enfuis.

270
00:21:04,428 --> 00:21:05,720
Il est temps pour eux d'être attaqués.

271
00:21:05,801 --> 00:21:06,640
Yan Po Yue,

272
00:21:06,721 --> 00:21:08,080
pouvez-vous localiser le tireur d'élite ?

273
00:21:08,160 --> 00:21:09,121
S'il tire encore une fois,

274
00:21:09,560 --> 00:21:11,000
Je pourrai le localiser.

275
00:21:34,640 --> 00:21:35,719
Sortir.

276
00:21:37,360 --> 00:21:38,720
Tirez encore une fois.

277
00:21:41,640 --> 00:21:42,520
Chef d'escouade.

278
00:21:43,039 --> 00:21:44,840
Je n'en peux plus.
La fumée me tue.

279
00:21:44,920 --> 00:21:46,920
Fuyez comme je vous l'ai appris !

280
00:21:47,000 --> 00:21:47,801
Comprendre?

281
00:21:57,240 --> 00:21:58,080
Pas mal.

282
00:21:58,160 --> 00:21:59,960
Le tireur d'élite n'a pas eu le temps de viser.

283
00:22:05,960 --> 00:22:08,200
Il est sur le toit
du bâtiment au nord-est.

284
00:22:19,520 --> 00:22:21,120
Dépêche-toi! Courez dans des directions différentes !

285
00:22:36,080 --> 00:22:37,440
Donc tu te caches là-bas.

286
00:22:38,680 --> 00:22:39,480
Bon sang !

287
00:22:39,599 --> 00:22:41,040
Nous avons exposé notre emplacement. Reculez !

288
00:22:43,000 --> 00:22:43,800
Chef d'escouade.

289
00:22:44,439 --> 00:22:46,439
N'allons-nous pas
lutter contre le tireur d'élite?

290
00:22:46,560 --> 00:22:48,240
Il nous reste encore deux jours.
Quelle est la précipitation ?

291
00:22:50,200 --> 00:22:51,000
Allons-y.

292
00:22:54,040 --> 00:22:55,360
Le tireur d'élite est assez efficace.

293
00:22:55,839 --> 00:22:56,680
Qui est-ce ?

294
00:22:56,920 --> 00:22:58,000
Elle est recommandée par moi.

295
00:22:58,800 --> 00:22:59,720
Pas mal.

296
00:23:01,080 --> 00:23:04,281
Elle est plutôt douée comme tireuse d'élite, mais...

297
00:23:06,960 --> 00:23:07,840
Mais quoi ?

298
00:23:09,359 --> 00:23:10,199
Elle est trop arrogante.

299
00:23:10,760 --> 00:23:12,200
Elle ne le fait même pas
avoir un observateur avec elle.

300
00:23:12,520 --> 00:23:14,160
Même si elle est habile,

301
00:23:14,640 --> 00:23:16,040
pas question qu'elle puisse tenir jusqu'à la fin.

302
00:23:16,840 --> 00:23:17,960
A moins que...

303
00:23:18,640 --> 00:23:20,280
A moins qu'elle puisse former une alliance avec d'autres

304
00:23:20,480 --> 00:23:21,360
et travailler main dans la main dans la bataille.

305
00:23:22,119 --> 00:23:23,680
J'ai confiance en elle.

306
00:23:23,880 --> 00:23:26,120
Nous attendrons et verrons.

307
00:23:26,840 --> 00:23:27,920
Regardez-vous deux.

308
00:23:28,440 --> 00:23:30,520
Vous deux, apportez
votre propre recommandation.

309
00:23:31,960 --> 00:23:33,240
Ce procès

310
00:23:33,520 --> 00:23:35,081
regorge de talents cachés.

311
00:23:36,400 --> 00:23:37,840
Ce n’est pas un talent ordinaire.

312
00:23:38,245 --> 00:23:39,520
Dans son régiment,

313
00:23:39,800 --> 00:23:42,520
son surnom est Lone Wolf.

314
00:24:56,480 --> 00:24:57,400
Ne tirez pas avec le fusil.

315
00:25:02,640 --> 00:25:03,880
Je n'ai aucune intention malveillante.

316
00:25:06,480 --> 00:25:08,240
Les deux coups de feu que tu viens de tirer

317
00:25:09,440 --> 00:25:11,200
ont en effet été révélateurs pour moi.

318
00:25:12,000 --> 00:25:13,600
Si nous n'étions pas dans un procès,

319
00:25:14,120 --> 00:25:16,680
J'aimerais avoir recours à vos conseils.

320
00:25:17,720 --> 00:25:20,000
En général, les tireurs d'élite sont
bon au tir à longue distance

321
00:25:20,480 --> 00:25:21,840
mais pas bon en attaque au corps à corps.

322
00:25:22,680 --> 00:25:23,680
Cependant,

323
00:25:24,760 --> 00:25:27,000
Je peux dire que tu es extraordinaire.

324
00:25:27,760 --> 00:25:28,680
Ai-je raison ?

325
00:25:29,680 --> 00:25:30,999
Dans des circonstances normales,

326
00:25:31,400 --> 00:25:33,520
après avoir choisi un lieu d'embuscade,

327
00:25:34,160 --> 00:25:37,000
les tireurs d'élite feront des prédictions à l'avance

328
00:25:37,080 --> 00:25:38,640
à l'endroit où une attaque au corps à corps
peut avoir lieu.

329
00:25:38,880 --> 00:25:40,760
Ils vont enterrer la bombe télécommandée
autour de la zone

330
00:25:40,920 --> 00:25:43,240
pour assurer leur sécurité
quand ils sont seuls.

331
00:25:46,319 --> 00:25:47,800
Je pense que tu as fait la même chose, non ?

332
00:25:53,160 --> 00:25:55,840
Je ne cherche pas ici les ennuis.

333
00:25:56,000 --> 00:25:57,199
S'il vous plaît, n'agissez pas de manière imprudente.

334
00:25:57,760 --> 00:25:58,880
Pensez-y.

335
00:25:59,000 --> 00:26:00,720
Deux groupes seront choisis lors de la finale.

336
00:26:00,880 --> 00:26:02,240
Nous n'avons aucun conflit d'intérêts.

337
00:26:02,360 --> 00:26:04,400
J'ai deux autres membres dans mes groupes.

338
00:26:05,000 --> 00:26:06,480
Si vous êtes d'accord,

339
00:26:07,960 --> 00:26:09,520
Je vais leur demander de venir nous rejoindre.

340
00:26:10,360 --> 00:26:12,120
Ils vous admirent aussi.

341
00:26:12,480 --> 00:26:13,240
Je suis sérieux.

342
00:26:20,720 --> 00:26:21,600
Sortir.

343
00:26:28,680 --> 00:26:30,240
Se détendre.

344
00:26:30,800 --> 00:26:31,760
Posez votre fusil.

345
00:26:31,840 --> 00:26:33,381
S'il a l'intention de vous attaquer,

346
00:26:33,480 --> 00:26:34,920
vous auriez menti tous les deux
sur le terrain maintenant.

347
00:26:36,280 --> 00:26:37,360
Posez-le !

348
00:26:41,360 --> 00:26:42,480
À ce jour,

349
00:26:42,920 --> 00:26:45,319
un tiers des participants
sont éliminés.

350
00:26:45,520 --> 00:26:47,079
Tu es en sécurité

351
00:26:47,840 --> 00:26:49,360
parce que tu en es capable.

352
00:26:50,359 --> 00:26:51,760
Cependant, il y a quelque chose
plus important.

353
00:26:53,120 --> 00:26:55,561
L'endroit que vous avez choisi

354
00:26:56,119 --> 00:26:57,640
n'est pas facile à découvrir.

355
00:26:58,520 --> 00:27:00,199
Pour le moment,
il y a de nombreux participants.

356
00:27:00,560 --> 00:27:02,560
Cette stratégie est toujours intacte.

357
00:27:02,720 --> 00:27:04,359
Cependant, quand arrive le tour final,

358
00:27:06,000 --> 00:27:07,279
les participants seront réduits.

359
00:27:07,839 --> 00:27:09,560
C'est presque impossible à éviter
attaque au corps à corps le moment venu.

360
00:27:10,240 --> 00:27:11,880
Les choses deviendront
plus difficile pour vous.

361
00:27:13,560 --> 00:27:15,480
Maintenant, j'ai une solution gagnant-gagnant.

362
00:27:16,120 --> 00:27:18,600
Vous serez en charge du tir à longue distance

363
00:27:19,199 --> 00:27:21,239
pendant que nous trois
vous gardera en sécurité.

364
00:27:21,599 --> 00:27:23,239
Je le promets, nous finirons bien.

365
00:27:24,119 --> 00:27:26,239
Je parie qu'il ne te reste pas assez
fournitures et munitions.

366
00:27:26,600 --> 00:27:28,520
Je connais un point de ravitaillement à proximité.

367
00:27:28,960 --> 00:27:31,200
Nous travaillerons tous les trois ensemble
pour nous procurer des provisions.

368
00:27:31,800 --> 00:27:33,360
Vous pouvez avoir toutes les munitions.

369
00:27:56,440 --> 00:27:59,400
Mon pote, tu peux nous laisser
connaissez votre exigence!

370
00:28:01,920 --> 00:28:03,320
Est-ce qu'il est idiot ?

371
00:28:08,393 --> 00:28:09,240
Arrêt!

372
00:28:11,840 --> 00:28:13,920
Yan Po Yue, jusqu'où est-il ?

373
00:28:16,880 --> 00:28:17,800
Deux kilomètres.

374
00:28:20,439 --> 00:28:21,280
Restez vigilant.

375
00:28:40,440 --> 00:28:41,240
Bon sang.

376
00:28:42,160 --> 00:28:43,000
Chef d'escouade.

377
00:28:43,520 --> 00:28:45,439
Ne t'inquiète pas. C'est juste un bleu.

378
00:28:45,640 --> 00:28:46,920
Nous avons marché pendant
une longue distance après tout.

379
00:28:47,360 --> 00:28:48,560
Tout ira bien après avoir fait une pause.

380
00:28:50,080 --> 00:28:51,080
Laissez-moi vous aider.

381
00:28:52,920 --> 00:28:53,920
Accrochez-vous.

382
00:28:58,680 --> 00:28:59,800
Pouvez-vous tenir le coup ?

383
00:29:00,400 --> 00:29:02,880
Vous plaisantez j'espère? Nous sommes arrivés jusqu'ici.

384
00:29:03,160 --> 00:29:05,400
je vais m'y accrocher
tant que ma tête est encore intacte.

385
00:29:12,680 --> 00:29:13,560
Il se passe quelque chose.

386
00:29:13,680 --> 00:29:14,440
Ce qui s'est passé?

387
00:29:14,560 --> 00:29:15,400
Je pense que quelqu'un nous cible.

388
00:29:15,752 --> 00:29:16,560
Où sont-ils ?

389
00:29:17,105 --> 00:29:18,240
Regardez ce bâtiment autonome.

390
00:29:18,440 --> 00:29:20,800
J'ai vu quelqu'un passer par la fenêtre
au deuxième étage tout à l'heure.

391
00:29:22,279 --> 00:29:23,159
Combien y en a-t-il ?

392
00:29:23,240 --> 00:29:23,881
Je ne suis pas sûr.

393
00:29:24,160 --> 00:29:26,320
Chef d'escouade,
faut-il lutter contre eux ?

394
00:29:28,239 --> 00:29:29,360
Il se fait tard.

395
00:29:30,040 --> 00:29:31,240
Nous ne survivrons pas à la nuit
si nous ne nous battons pas.

396
00:29:34,840 --> 00:29:35,760
Ne t'inquiète pas.

397
00:29:37,599 --> 00:29:38,440
Allons-y!

398
00:29:51,120 --> 00:29:52,920
Xiao, nous sommes trompés !

399
00:29:53,240 --> 00:29:54,680
J'ai cherché haut et bas
mais je n'ai trouvé aucune bombe !

400
00:29:55,199 --> 00:29:56,801
j'aurais dû le tuer
avec un coup tout à l'heure !

401
00:29:56,880 --> 00:29:59,480
Si jamais nous essayions de lui tirer dessus,

402
00:29:59,640 --> 00:30:00,760
il nous aurait abattus d'ici là.

403
00:30:00,840 --> 00:30:02,559
Qui est-il ?

404
00:30:02,832 --> 00:30:04,712
Je ne l'ai pas vu à l'assemblée
le matin.

405
00:30:04,800 --> 00:30:06,399
Ne vous embêtez pas à découvrir son identité.

406
00:30:07,760 --> 00:30:08,839
Il a refusé de travailler avec nous.

407
00:30:08,920 --> 00:30:10,720
Nous ferions mieux de prier pour que
il ne travaille pas non plus avec les autres.

408
00:30:11,100 --> 00:30:12,419
Une fois qu'il forme une alliance avec d'autres,

409
00:30:13,320 --> 00:30:14,720
ça va être difficile de s'occuper de lui.

410
00:30:14,960 --> 00:30:16,560
Il se fait tard.

411
00:30:16,640 --> 00:30:18,240
Il faut qu'on s'installe.

412
00:30:22,120 --> 00:30:24,200
Revenons au camion.
Nulle part n'est en sécurité.

413
00:30:58,560 --> 00:30:59,519
Il y a un homme près de la fenêtre.

414
00:30:59,599 --> 00:31:01,480
je ne suis pas sûr de
le premier étage et le toit.

415
00:31:01,560 --> 00:31:02,480
Il pourrait y avoir des gens.

416
00:31:02,920 --> 00:31:03,641
Attaquez maintenant.

417
00:31:03,720 --> 00:31:05,720
Pas question, ils sont
à une position plus élevée que nous.

418
00:31:05,800 --> 00:31:06,880
Si nous les attaquons maintenant,
nous serons en danger.

419
00:31:06,960 --> 00:31:08,160
Ils ont des avantages géographiques.

420
00:31:08,480 --> 00:31:09,800
Si nous parvenons à démolir le bâtiment,

421
00:31:10,040 --> 00:31:10,960
ça nous fera du bien.

422
00:31:11,040 --> 00:31:12,400
Nous pouvons tendre une embuscade aux soldats
qui passent devant le bâtiment.

423
00:31:13,400 --> 00:31:14,640
Ils ont la même pensée que toi.

424
00:31:15,280 --> 00:31:16,320
Préparez-vous à attaquer.

425
00:31:20,080 --> 00:31:22,040
-Est-ce que tes jambes vont bien ?
-Ne t'inquiète pas. Je vais bien.

426
00:31:22,840 --> 00:31:23,800
Allons-nous lutter contre eux ?

427
00:31:24,128 --> 00:31:25,000
Il fait nuit !

428
00:31:25,081 --> 00:31:26,601
Les choses seront tellement plus compliquées
si nous les attaquons la nuit.

429
00:31:26,680 --> 00:31:28,400
Le bâtiment autonome
est accrocheur.

430
00:31:28,520 --> 00:31:30,200
Nous pouvons nous protéger
comme nous le voyons clairement en plein jour.

431
00:31:30,466 --> 00:31:31,746
Mais si nous démontons
le bâtiment la nuit,

432
00:31:31,959 --> 00:31:33,160
nous pourrions être rattrapés par d’autres en un rien de temps.

433
00:31:33,160 --> 00:31:34,120
Cachez-vous !

434
00:31:39,006 --> 00:31:40,486
Quelqu'un nous a découvert ! Attaquez-les !

435
00:31:41,360 --> 00:31:42,240
Xiao !

436
00:31:43,080 --> 00:31:44,000
Xiao Yun Jie !

437
00:32:04,080 --> 00:32:05,000
Fais attention, Xiao !

438
00:32:12,400 --> 00:32:14,880
Chef d'escouade, séparons-nous
et retrouvez Xiao au milieu.

439
00:32:15,680 --> 00:32:16,520
D'accord!

440
00:32:34,440 --> 00:32:35,240
Yun Jie !

441
00:32:47,643 --> 00:32:48,640
Est-ce que ça va, chef d’équipe ?

442
00:32:48,720 --> 00:32:49,520
Je vais bien.

443
00:32:54,200 --> 00:32:56,200
Allez. Il est temps pour ceux-là
qui sont éliminés pour monter dans le camion.

444
00:32:56,840 --> 00:32:57,800
Chef d'escouade.

445
00:32:57,960 --> 00:32:59,960
Pouvons-nous avoir de la nourriture ? Nous sommes affamés.

446
00:33:02,672 --> 00:33:03,353
Ici.

447
00:33:04,160 --> 00:33:05,479
Qu'est-ce qu'on mange pour le dîner ? Une fondue ?

448
00:33:05,560 --> 00:33:06,840
Certainement pas. Nous allons manger de l'agneau grillé.

449
00:33:06,920 --> 00:33:07,680
Bien sûr.

450
00:33:08,440 --> 00:33:10,361
Camarades, tenez bon !

451
00:33:10,440 --> 00:33:11,840
On y retourne pour de la bonne nourriture !

452
00:33:11,921 --> 00:33:12,760
-Allons-y!
-Allons-y!

453
00:33:37,359 --> 00:33:38,520
Votre ventre grogne.

454
00:33:38,680 --> 00:33:40,599
Mon ventre ne grogne pas. C'est à toi.

455
00:33:40,719 --> 00:33:42,497
Arrêter de parler. Économisez votre énergie.

456
00:33:42,560 --> 00:33:43,399
Chef d'escouade.

457
00:33:43,960 --> 00:33:45,920
Depuis que nous avons quitté le camp,

458
00:33:46,001 --> 00:33:47,882
nous n'avons rien mangé.

459
00:33:48,440 --> 00:33:49,761
Je sais où nous pouvons trouver de la nourriture.

460
00:33:50,840 --> 00:33:51,640
Où?

461
00:33:51,800 --> 00:33:52,880
Vous l'avez vu plus tôt.

462
00:33:53,719 --> 00:33:54,720
Tu veux dire...

463
00:33:55,040 --> 00:33:56,680
Tu veux dire le camion qui ramasse
les participants éliminés ?

464
00:33:57,280 --> 00:33:59,720
Voler le camion est contraire aux règles.

465
00:34:01,600 --> 00:34:02,520
Chef d'escouade.

466
00:34:03,400 --> 00:34:04,320
Est-ce contraire aux règles ?

467
00:34:07,320 --> 00:34:09,080
Je ne nie pas qu'une telle règle n'existe pas.

468
00:34:13,571 --> 00:34:16,760
Pensons-y.

469
00:34:21,240 --> 00:34:22,400
Permettez-moi d'être clair.

470
00:34:22,880 --> 00:34:25,240
Vous êtes uniquement autorisé à emporter de la nourriture.
Ne pensez jamais au détournement de camion.

471
00:34:25,320 --> 00:34:27,200
Chef d'escouade, vous dites des conneries.

472
00:34:27,400 --> 00:34:29,359
Comment obtenons-nous la nourriture
sans détourner le camion ?

473
00:34:29,440 --> 00:34:31,080
Nous allons le jouer à l'oreille.

474
00:34:35,640 --> 00:34:36,600
Il y a autre chose.

475
00:34:37,967 --> 00:34:40,726
Nous le ferons.
Vous resterez ici et vous reposerez.

476
00:34:41,080 --> 00:34:42,919
A quoi penses-tu ?
Pas question que je te laisse faire ça.

477
00:35:00,200 --> 00:35:01,559
Bon Dieu, qui est si immoral ?

478
00:35:02,280 --> 00:35:03,840
Ils ont bloqué la route.

479
00:35:18,360 --> 00:35:19,240
Que fais-tu?

480
00:35:19,960 --> 00:35:21,120
Lâche-moi !

481
00:35:21,520 --> 00:35:22,880
Vous allez à l'encontre des règles !

482
00:35:23,880 --> 00:35:25,280
C'est contre les règles !

483
00:35:26,261 --> 00:35:27,040
Que fais-tu?

484
00:35:27,040 --> 00:35:27,880
Ouvrez la bouche.

485
00:35:35,142 --> 00:35:36,159
Est-ce que ça va vraiment ?

486
00:35:36,240 --> 00:35:37,440
Nous n'avons pas le choix !

487
00:35:52,520 --> 00:35:53,280
Et lui ?

488
00:35:53,685 --> 00:35:54,519
Nous allons le laisser ici.

489
00:35:54,600 --> 00:35:55,440
Quoi?

490
00:35:56,360 --> 00:35:57,720
Yan ! Chef d'escouade !

491
00:35:57,880 --> 00:35:59,920
Il n'y a rien dans le camion.
Je n'ai trouvé que deux bouteilles d'eau.

492
00:36:04,160 --> 00:36:06,041
Mon pote, où gardes-tu la nourriture ?

493
00:36:06,120 --> 00:36:06,920
Pas de nourriture.

494
00:36:07,400 --> 00:36:08,800
Pourquoi y a-t-il de la nourriture dans les autres camions ?

495
00:36:09,360 --> 00:36:10,320
Ils ont bon cœur.

496
00:36:10,552 --> 00:36:12,200
je ne vais pas m'en occuper
de ton ventre, c'est de la merde !

497
00:36:12,280 --> 00:36:13,359
Lâche-moi maintenant !

498
00:36:14,600 --> 00:36:15,680
Que devons-nous faire ?

499
00:36:17,520 --> 00:36:18,560
Nous conduirons le camion
chercher de la nourriture.

500
00:36:21,199 --> 00:36:23,199
Chef d'escouade,
avez-vous des objections ?

501
00:36:23,280 --> 00:36:24,480
Tu as promis
que vous ne détournerez pas le camion.

502
00:36:25,280 --> 00:36:26,159
Nous n'avons pas le choix.

503
00:36:30,639 --> 00:36:31,800
Vous créez des ennuis tous les deux !

504
00:36:39,680 --> 00:36:41,680
Ce gamin recommence.

505
00:36:41,866 --> 00:36:43,025
Il a attaqué son propre peuple.

506
00:36:45,960 --> 00:36:46,680
Capitaine.

507
00:36:47,280 --> 00:36:49,280
Le détournement de camion
considère-t-il comme enfreignant les règles ?

508
00:36:56,080 --> 00:36:57,879
Quel est le but du procès ?

509
00:36:59,200 --> 00:37:00,079
C'est un jeu de survie.

510
00:37:00,160 --> 00:37:02,680
A-t-il quitté la zone d'évaluation ?

511
00:37:04,853 --> 00:37:05,532
Non.

512
00:37:05,600 --> 00:37:06,320
C'est vrai.

513
00:37:07,240 --> 00:37:09,881
Le camion se trouve dans la zone d'évaluation.

514
00:37:11,120 --> 00:37:12,560
Lors du procès précédent,

515
00:37:12,886 --> 00:37:14,280
de nombreux participants sont devenus incontrôlables
à cause de la faim.

516
00:37:14,840 --> 00:37:16,560
Cependant, c'est la première fois

517
00:37:17,239 --> 00:37:18,719
quelqu'un a détourné le camion.

518
00:37:18,919 --> 00:37:20,120
Yan Po Yue...

519
00:37:20,440 --> 00:37:22,320
Il profite de la faille
à son avantage.

520
00:37:22,400 --> 00:37:23,640
Il vit simplement de son intelligence.

521
00:37:25,320 --> 00:37:27,760
Cela dépend de la façon dont
il utilise son intelligence.

522
00:37:28,440 --> 00:37:29,560
Je pense que c'est plutôt bien fait.

523
00:37:31,920 --> 00:37:33,240
Ils ne sont pas interdits
du détournement de camion.

524
00:37:42,413 --> 00:37:43,333
Chef d'escouade !

525
00:37:43,440 --> 00:37:44,920
Il y a du ravitaillement à quatre heures.
Pouvons-nous le prendre ?

526
00:37:45,400 --> 00:37:47,600
Nous avons quand même détourné le camion.
Bien sûr, nous prendrons les fournitures.

527
00:37:47,840 --> 00:37:50,320
Chef d'équipe, j'adore les instructions !

528
00:37:52,640 --> 00:37:53,560
Il y a une réserve.

529
00:37:54,040 --> 00:37:54,880
Quelle est la précipitation ?

530
00:37:55,439 --> 00:37:57,080
Nous allons les tuer
avant que le soleil ne se couche.

531
00:38:08,920 --> 00:38:10,359
Xiao, quand nous y serons,

532
00:38:10,520 --> 00:38:11,800
nous descendrons tous les deux chercher le ravitaillement.

533
00:38:11,880 --> 00:38:12,840
Retourne au camion
une fois que nous aurons le ravitaillement !

534
00:38:12,921 --> 00:38:14,001
Chef d'escouade, vous
conduis le camion pour nous couvrir.

535
00:38:14,082 --> 00:38:14,919
Yan !

536
00:38:15,000 --> 00:38:16,000
Vous êtes plutôt doué pour donner des ordres.

537
00:38:16,000 --> 00:38:17,040
Nous frapperons tous ceux qui se mettront en travers de notre chemin !

538
00:38:17,120 --> 00:38:18,680
Le camion va nous couvrir !

539
00:38:55,800 --> 00:38:56,640
Attention! Il y a des grenades !

540
00:39:12,131 --> 00:39:13,531
Nous y sommes presque. Se préparer.

541
00:39:14,280 --> 00:39:15,360
Ils se battent !

542
00:39:15,920 --> 00:39:16,839
Se préparer!

543
00:39:20,919 --> 00:39:21,520
Prenez le ravitaillement ! Maintenant!

544
00:39:27,879 --> 00:39:29,360
Qiao, cours !

545
00:39:38,440 --> 00:39:39,320
Posez-le.

546
00:39:43,639 --> 00:39:45,199
Éloignez-vous de l’approvisionnement.

547
00:39:45,199 --> 00:39:46,040
C'est un appât.

548
00:39:46,479 --> 00:39:47,479
Cachez-vous. Maintenant!

549
00:39:50,639 --> 00:39:51,239
Allons-y.

550
00:39:57,919 --> 00:39:59,919
Xiao, pourquoi le gardons-nous ?

551
00:40:00,000 --> 00:40:01,120
Nous le garderons comme cible.

552
00:40:01,199 --> 00:40:01,880
Toi!

553
00:40:02,760 --> 00:40:05,120
Garder le silence. Faire demi-tour.

554
00:40:08,560 --> 00:40:09,360
Copain.

555
00:40:09,520 --> 00:40:11,401
Je peux vous éliminer d'un seul coup.

556
00:40:12,027 --> 00:40:13,426
Si vous travaillez avec nous,

557
00:40:13,979 --> 00:40:16,659
tu peux continuer
prendre part au procès.

558
00:40:17,280 --> 00:40:18,120
Qu'en penses-tu?

559
00:40:33,400 --> 00:40:34,000
Allons-y.

560
00:40:38,365 --> 00:40:39,165
Allez-y.

561
00:40:44,260 --> 00:40:46,579
Arrêtez-vous là. Ouvrez la boîte de fournitures.

562
00:40:53,460 --> 00:40:54,779
Jetez-nous la provision.

563
00:41:25,966 --> 00:41:27,520
Ne tirez pas avec le fusil !
Nous sommes du même régiment !

564
00:41:30,720 --> 00:41:32,480
Yan Po Yue ! Xiao Yunjie !
Ne tirez pas avec le fusil !

565
00:42:04,880 --> 00:42:06,960
Allez, fais-le. Pourquoi tu t'arrêtes ?

566
00:42:07,040 --> 00:42:08,359
Que se passe-t-il?

567
00:42:08,480 --> 00:42:11,040
Pourquoi ne les attaquez-vous pas, mais nous ?

568
00:42:11,160 --> 00:42:12,480
Nous sommes du même régiment.

569
00:42:13,080 --> 00:42:14,520
Et alors ?

570
00:42:14,600 --> 00:42:15,919
Savez-vous où nous en sommes maintenant ?

571
00:42:16,000 --> 00:42:18,000
Seul le plus apte survit
et le gagnant remporte tout !

572
00:42:18,080 --> 00:42:19,800
Vous ne respectez pas les règles !
Je vais porter plainte contre toi !

573
00:42:19,880 --> 00:42:21,200
Fermez-la. Tu es mort.

574
00:42:23,640 --> 00:42:24,920
Laissez parler la personne vivante.

575
00:42:25,160 --> 00:42:26,560
Vous avez reçu des provisions plus tôt.

576
00:42:26,879 --> 00:42:29,600
C'est exact. Nous vous avons donné la provision.

577
00:42:29,720 --> 00:42:31,200
Nous méritons d'obtenir
quelques fournitures cette fois.

578
00:42:31,280 --> 00:42:32,399
je pense

579
00:42:32,600 --> 00:42:34,000
ceux qui sont arrivés les premiers
devrait avoir les fournitures.

580
00:42:35,080 --> 00:42:35,840
Chef d'escouade,

581
00:42:36,400 --> 00:42:38,080
nous sommes arrivés ici en premier.

582
00:42:38,160 --> 00:42:39,560
Puisque tu l'appelles Squad Leader,

583
00:42:39,960 --> 00:42:41,400
il s'agit de notre amitié
dans le même régiment.

584
00:42:41,800 --> 00:42:44,440
Si tu veux parler d'amitié,
alors laissez les règles de côté.

585
00:42:44,560 --> 00:42:45,401
Arrêtez les conneries.

586
00:42:45,840 --> 00:42:48,000
Dites simplement si vous voulez nous le donner.